NOVEDADES EDITORIALES

NOVEDADES EDITORIALES
En Amazon.com ya pueden encontrar, en formato E-book y tradicional, mis dos últimas obras "Las mujeres de Wagner" y "Las hadas de Bécquer y Wilde ", publicadas por LOS OJOS DEL SILENCIO .







Antes de terminar la visita a este blog, por favor, escuchad esta joya.

Antes de terminar la visita a este blog, por favor, escuchad esta joya.

Al margen - Última luz - Réquiem de Karl Jenkins - 25/06/10

Ayuda a paliar el hambre en el mundo con sólo un click

The Hunger Site

Chopin ¡¡¡¿¡¡¡dos siglos ????!!!

Datos personales

Mi foto
Cadiz, Andalucia, Spain
Licenciada en Filología Anglo-Germánica, hablo inglés, español, italiano y francés. Tengo publicados varios artículos sobre literatura inglesa en revistas especializadas así como los siguientes libros: "La magia celta según Gustavo Adolfo Bëcquer y la novela artúrica contemporánea" (Sevilla, 1999) "Camelot reconstruído" (Sevilla, 2000) "El hada blanca"(Sevilla, 2001) "Ector, el príncipe de negro" (Sevilla. 2004) "Las mujeres de Wagner" (2011) "Las hadas de Bécquer y Wilde" (2011) "El sueño de Calpurnia" (2012) "Wagner's Women" (2012) "La Triple Diosa y el rey Arturo" (2012) "Gades y Camelot" (2013) "The Triple Goddess in Oscar Wilde's Salome" (2013) "Solidaridad femenina en los romances medievales ingleses" (2013) "Calpurnia's Dream" (2014) "Magia y Eros en Shakespeare y Wagner"(2014) "El lamento de Calipso" (2014) "Kundry o la decadencia de la soberanía en el Parsifal wagneriano"(2015) "Las tres caras de Morgana y Ginebra : la psicología femenina en la literatura artúrica"(2016) "Verona, 1303" (2016)

E-MAIL

carolmanganelli2@gmail.com
Pueden contactar con esta dirección de correo electrónico si desean conocer la traducción inglesa o italiana de estas obras



Etiquetas

jueves, 3 de julio de 2008

Gades y Camaalot : 18

¿Quién mejor que Faye...? Obviamente, no se le podría adelantar nada con toda claridad. Debería ser algo en lo que interviniera casi inocentemente.... no era -- al menos, eso parecía – tan manipuladora y ausente de escrúpulos como otras personas de esa raza que había conocido....
Era como todas las doncellas de aquel reino bajo la bruma azulada, limitadas a vivir allí desde su nacimiento y hasta la edad adulta, recluidas entre pabellones de luz cristalizada y matices de gema, reducidas a ser adiestradas en la sanación con piedras preciosas, luz y hierba así como a explorar el canto y la interpretación musical desde todos los puntos de vista que les fuera posible....¿sería capaz de traicionar la confianza de su anfitriona....? No, algo debe hacerse enseguida para que no se retraiga... Además, es una virgen.... inexperta... y un cuerpo tan delicado.... nada de las curvas pronunciadas que excitarían apresuradamente la sensualidad más primaria.... Por otra parte..... él es un hombre vigoroso, experimentado, con unas necesidades físicas rozando la brutalidad... pero ella es sabia.... ese conocimiento sutil y profundo que da la herencia híbrida la capacitará para explorar a fondo y con sabiduría cada punto de su cuerpo a fin de apoderarse de sus sentidos .... aparte de que cuenta con su voz y su arpa.... El arpa tallada con madera de sauce, el árbol élfico, de cuerdas elaboradas con sus propios cabellos trenzados.... y esa voz adiestrada desde casi niña para trabajar cada nota musical al mismo tiempo que su garganta y el interior de su boca eran iluminados con la luz transida a través de la gema correspondiente, para después intentar hacer vibrar el entramado cristalino que había en ellas entonando cada una de esas notas estudiadas a fondo.... Y es tan regia, una verdadera Dama de los Bosques como las que enloquecieron a tantos señores en el pasado.... Sí, sería preciso a partir de ahora vigilar su cuerpo, cuando pudiera mostrar señales de que se hallaba en un día de máxima fertilidad.... Habrá que prestar atención a ese aura que a veces se les manifiesta con cierta nitidez.... Por cierto, la luna ya está terminando de crecer.

Gades y Camaalot: 17

No...Gaynour no había previsto esto.... Ector había sido hecho yacer en aquel lecho de paja, tan opuesto a aquél que bien pudiera haber sido tejido con nobles clases diferentes de cabello impregnado de sutil vigor y fuerza iluminadora que convertían el sueño en un fluir casi etéreo, nutriente.... Acompañada de Faye y, ocasionalmente, del confuso Galaaz, lo contemplaba en letargo, a veces postrado y con la mirada perdida, muy lejos del contenido Ector que viera la primera vez.... Los surcos entre la nariz y la comisura de los labios se le habían acentuado.... Nadie murmuraba arrepentidas palabras de lamento.... Sólo las entrañas incorpóreas de Gaynour se estremecían en un diálogo mudo....Ella misma había urdido aquel plan... A fin de cuentas, sólo contaba con Ector para llevarlo a cabo.... y debía ser él, de todos modos, ya que....por otra parte, Lady Faye....además de pertenecer a una raza menor, por muy experta que ella también fuese en ese arte sanatorio, ya tenía asignado un cometido en la corte... Obviamente, no podía ser ella.... Ector.... El ser interior de Gaynour podía evocar la reacción de Nenyve, una vez olvidada la zozobra de aquel alumbramiento primerizo, que resultó ser el único, ante aquel manojillo de sangre híbrida pura masculina, pálido y frágil, del que jamás conseguiría un señor de la guerra que asegurara la defensa de sus dominios ni tampoco una futura regente para garantizar el linaje.... Se imaginaba cuáles habían sido las expectativas de la joven Nenyve el día en el que se emparejó ritualmente con Ban de Benoic, a quien Gaynour se figuraba tal como sabía que eran los grandes jefes guerreros.... En su lugar, ella era capaz de reconocer otros rasgos en la fisonomía yacente allí abajo : los negros ojos de almendra, abarcadores, la cabellera color cuervo con destellos casi azulados, el alabastro en la piel ahora casi transparente....de Nenyve, de ella misma, de la propia Wenore....y de Blaise.... .... Sus pensamientos latieron al mismo ritmo que los latidos e su corazón...no.... Ector, a fin de cuentas, había sido engendrado con sangre regia....de aquella raza superior de híbridos nacido del emparejamiento entre humanos -- en muchos casos, quizás la mayoría, romanos ocupantes de Britannia ; bastantes de ellos, soldados violadores - y aquella raza con aspecto de mujer pero de naturaleza más cercana a los ríos, lagos, bosques, grutas, mares.... y además gozando de unas prerrogativas que los simples humanos no disfrutaban, al haber sido engendrada por la fuerza telúrica que impregna las capas más profundas de la tierra, dotándola de una percepción, sensibilidad y capacidad de acción muy superiores a las limitadas facultades de la simple raza humana. Pero además existía otra especie generada por aquella energía que yace más allá de la tierra, capacitada para ascender hacia las esferas más elevadas....una fuerza sublime casi rozando lo que los humanos llaman "hálito divino"....Estos seres a los que en Hibernia sabiamente llamaban "la aristocracia", "los señores", de quienes se decía que eran altos, esbeltos, terribles, imponentes, montando etéreos corceles blancos y negros, como su tez y pelo...."daoine sidhe".... Aquel pueblo del que las leyendas contaban que, acosados por los hombres, tuvieron que refugiarse en sus palacios subterráneos y en el fondo de los mares y lagos.... y del emparejamiento entre miembros de este linaje y romanos, britanos e incluso hibernios de alcurnia había surgido la raza híbrida pura, ya para entonces tan escasa que sólo le quedaba un hombre sabio para velar por su bagaje de saber.... y éste iba a ser su heredero.... sin hermanas que sucedieran a Nenyve cuando ésta fuera trasladada en la nave ritual a través del océano hacia la islas del confín del mundo.... Faye, sentada junto al jergón, estrechaba la mano pálida e inquieta en las suyas, casi transparentes, donde surcos azules y malvas fluían hacia los dedos inverosímiles, serpentinos, diseñados para pulsar una arpa inspirada por un saber no desvelado... la inquietud creció dentro de Gaynour ante los ojos verdes cuyos destellos dorados se habían hecho opacos, carentes de vida... No, no hay cuidado: ella es una hermana para él.... La intranquilidad, no obstante, persistía.... Todo tenía que llevarse a cabo, no había otra opción, de forma acelerada... De lo contrario, un día u otro este intruso ... no, no conocía su nombre, tan sólo su origen y el vientre donde el incauto Artorius depositara su simiente años antes de que la casi adolescente Wenore entrara en Camaalot de la sabia mano de la propia Gaynour.... Lyle... La evocación del nombre aún carcomía su ser interior.... a fin de cuentas, era a Lyle a quien le hubiera correspondido heredar Camerlerd de su padre Leodegranz y, quizás, haber ocupado el Trono Supremo de Bretaña....y dar herederos a Artorius .... Sí, parecía que era cierta esa teoría de que todos tenemos un destino ineludible.... Lyle....Ya había reconocido en ella la cabellera de la difunta reina Eleanor, aquella cascada de anillos dorados - tan parecidos, por cierto, a los del joven Galaaz - en aquella gran corte de vísperas de Samhain, cuando el rey Bagdemagus vino a prestar consejo al Rey Supremo, como era habitual entre todos los señores y reyes asociados a Artorius, acompañado de su esposa ....y de Triamour....la hija de Lyle, envuelta en diminutas trenzas donde el ámbar se entrecruzaba con el carmesí de Lady Faye, piel y silueta cristalinas, aquellos ojos de oro, dulcemente afilados.... Un golpe gélido galopó por las venas de Lady Gaynour....¿por qué había tenido que elegir aquel atuendo, aquellas olas como si tejidas con cabello noble de oro y rubí donde miles de gemas inverosímilmente diminutas habían sido enhebradas? Wenore había sido consciente de cómo madre e hija la habían contemplado y del modo en que Triamour había calculado atraer la mirada del rey hacia su persona, aderezada con aquella voz minuciosamente estudiada con vistas a intensificar cuanto de argentino y armonioso pudiera haber latente en aquellas cuerdas vocales....de acuerdo con la mismas pautas seguidas por las doncellas del Reino Sin Sol.... Ello había sucedido justo durante la gran corte posterior a aquella de mediados de verano de la que Wenore se había ausentado debido a una de sus crisis producidas por la evidencia de su incapacidad para concebir.... y había visto por primera vez a Lyle adulta….quien no perdió tiempo para entablar una animada, incluso confidencial, conversación con otras damas de Camaalot, aquellas que Wenore no había aceptado en su entorno más íntimo…. Sí, Lyle ya estaría bien informada sobre todo el asunto….y en la siguiente corte, la presencia lozana, luminosa y astuta de Dame Triamour ….. Sí, no había duda de que Gaynour tendría que pagar por el pasado …. Pero no su pequeña Wenore…. no…. Supo que debía acudir a Blaise, de quien sabía que por estas fecha se hallaba en el monasterio de Saint Dunstan, donde el solía pasar la estación cálida, trabajando en comunidad con monjes galileos de origen irlandés y descendientes de los adoradores del roble…. Como sabía que las damas jóvenes de la reina podían hacerse cargo de ella a la perfección debido a la confianza y afecto que existía entre ellas, se puso en camino. Una vez más, a nadie extrañó su presencia allí ya que era habitual que hiciera acto de presencia cada año, ya que Gaynour precisaba de la ayuda de Blaise para asesorarla en materia de hierbas medicinales y otros conocimientos necesarios para su vida en Camaalot. Era allí donde también tenía noticia de los suyos, allá al otro lado del mar….pese a Blassey y Blodwynn, ya inmersos en las entrañas de la tierra, allí en las islas del confín del mundo…. No, jamás podría expresarlo ante Blaise, ya que ella aún se sentía incapaz de perdonar a la madre de él por haberla desterrado a Camerlerd para convertirla en amante del rey Leodegranz, privándola de todo el poder que las doncellas de su raza ejercían en la Tierra Sin Sol…. ¿por qué ese interés en que Nenyve no tuviera rivales?.....Si, ellos, Blodwynn, Nenyve y el propio Blassey habían sido testigos de aquella vibración, más allá del acero y el azabache, que palpitaba en los ojos del joven Blaise, la cual ella incluso ahora podía descubrir en estas entrevistas anuales de estos dos seres maduros que compartían tierra, pasado y cultura …. Nenyve…. La mente de Gaynour una vez más especulaba con el dudoso parecido entre Ector De Maris y el rey Ban de Benoic ….. pero regresó al momento en el que transmitió su inquietud a Blaise…. Quien también recordó aquella fuga de Lyle…. Lyle, a quien la conciencia culpable de Gaynour había enviado a los dominios de Nenyve para ser educada en un saber vedado a los puramente humanos….ya que la sangre del rey Leodegranz tenía una buena proporción de herencia élfica procedente de la raza más pura, razón por la que en su día Gaynour había sido enviada a Camerlerd ….. Ella había confiado en este aspecto…. Pero el lado humano, básicamente especulador, prevalecía en la joven advenediza, quien, en cuanto la edad y su capacidad de seducción lo hicieron posible, intentó sacar el mayor partido a su patrimonio físico y mental, logrando escapar furtivamente del Reino Sin Sol con su amante híbrido – uno de la raza menor, de cabello carmesí y dorado y ojos de ámbar – y un tesoro de gemas sanadoras, con las que deslumbró, junto a sus dotes naturales de seducción, al propio rey Bagdemagus, quien la desposó de inmediato, ignorando que su vientre ya estaba fecundado. Todo esto le fue desvelado a una pensativa Gaynour por Blaise, quien sabía que algo más quedaba por desvelarle.
- Mi señora ….¿ignorabais acaso que Bagdemagus tiene un hijo poco menor que Triamour, sirviendo a las órdenes de un señor del norte….? Uno de mis hermanos de Saint Dunstan, que también ha sido confesor de la reina ….
- Aidan….--Le interrumpió Gaynour con ansiedad – La presión de los galileos le olvidó a abandonar Camaalot.
-- ….tuvo que ir a casa de este señor para recoger a otros hermanos que deseaban unírsenos….mi señora….el porte guerrero del joven….su mirada gris y azul ….la musculatura….. – Gaynour, ensombrecida, no necesitó más palabras….Sí, Lyle guardaba una baza más además de este vientre virgen, fresco y prometedor de sanos herederos que era esta hija suya. Sí, debía buscar un remedio definitivo para la infecundidad de su niña Wenore …. El antiguo saber que no podía practicar aquí en Camaalot …. Y además de estimular su fertilidad, poder despertar esa habilidad sanadora heredada de su raza y, de paso, reinstaurar el linaje de reinas sanadoras en Bretaña.
…. …. Ninguna de las dos cosas iba a dar frutos, tal como veía ante sí …. Además de esta pobre sombra salida de las frías entrañas de Nenyve, al que ni siquiera se le permitía satisfacer sus necesidades más íntimas…. Mas sí…había una vía abierta….aunque no lo que había esperado desde un principio…. Los ojos de Gaynour aún tenían ante sí aquella cabellera destrenzada, violentamente carmesí, cayendo sobre las manos casi serpentinas e ingrávidas que estrechaban aquéllas masculinas y pequeñas…. ¿Y si la fuerza sutil reproductiva de Wenore no fuera compatible con la de su marido pero sí con otro tipo de vibración masculina?.... Por otra parte….Faye…..es una híbrida menor, de una vibración sexual menos delicada que la de los híbridos puros, más próxima a la de los puramente humanos…. Gaynour recordó aquellas leyendas contadas entre los suyos sobre los híbridos inferiores que mayoritariamente cayeron presas de las ondinas, siendo arrastrados al fondo de las aguas, un peligro que esquivaron los híbridos puros al ser espíritus menos groseros…. Sí…. Aún pudiera haber un camino….

"Gades y Camaalot":16

--Mi reina y señora.... como quizás hayáis vislumbrado en lo más profundo de vuestra intuición y sabiduría profunda, hay una fuerza vivificadora, fértil, que ilumina todo lo que existe... Este poder es intensísimo, de variados matices que desde tiempos remotos los humanos han personificado... para muchos, Lugh era la fuerza del azul puro que vemos en el berilo y el zafiro, las distintas caras de la Diosa, que es, a su vez, Soberana de la Sabiduría y la Muerte, eran fuerzas que oscilaban entre la plata y la palidez de las perlas y el color de la flor de lavanda..... También conocían otras corrientes de poder que relacionaban con el verde y el rosado y estaban vinculadas a formas de la Diosa Madre como Arianrhod o Rhiannon. Más allá se encontraba una fuerza más tangible, carmesí, ungida de todo el valor de los grandes guerreros y la sangre derramada por miles de ellos .... ..... y otra dorada, a veces levemente teñida de coral, esclarecedora de la inteligencia terrena .... todas estas clases de fuerza que, a su vez, han nutrido las fuerzas vivas ultraterrenas que habitan la moradas subterráneas, se llegaron a condensar en masas cristalinas cuyo poder oculto variaba según su pureza, la complejidad de su estructura y su diafanidad al captar la luz dentro de sí.
-- Entonces.... el rubí es mucho más poderoso que el granate, la esmeralda más que el jade o el cuarzo verde, el zafiro más que el berilo.... – Los ojos de Ector asintieron con satisfacción mas nada sorprendidos. Allí se hallaban, ajenos a las damas de compañía, a las que Lady Gaynour había encargado una serie e ocupaciones domésticas que las mantuvieran fuera de la cámara real. Wenore había logrado vencer su inquietud. Después de todo, Lynet y Clarissant eran muchachas discretas, dignas de total confianza.
-- Así es, mi señora.... – Ector sostenía entre sus manos pequeñas una gema que le sobresalía entre los dedos, de un resplandor que Wenore pensó que procedía de aquellos bosques y lagos poblados de fuerzas animadas, etéreas, inquietantes... – Esta esmeralda es una gema especial para mí.... quizás porque estaba vinculada a la diosa Bleodewedd... o Blodwynn..... Sabéis, mi señora.... la mujer-flor, la doncella que Gwyddion creó con flores para el Dios del Mar….
–....y que fue castigada por infidelidad, siendo transformada en lechuza.
–....animal, también, de la diosa griega de ojos verdes, patrona de la sabiduría y de los olivos.... Símbolo de muerte pero así mismo del conocimiento....el tercer rostro de la Diosa Madre.... Todas son la misma, mi señora.... Ishtar, la Madre del Carpintero, la Virgen, Madre y Hechicera de los adoradores del roble.... – La pausa se hizo entre ellos....
- Señora... – Sin esperar respuesta, Ector buscó un soporte.... sus ojos recorrieron toda la habitación.... sus entrañas se habían agitado extrañamente…. más allá de sus previsiones….¿era esto lo que Gaynour había esperado de él…. y de la reina? Sí, inevitablemente estaba abocado a afrontarlo todo…. Creyó entender todo lo que le aguardaba en los años por venir y lo aceptó. De pronto, los ojos de la reina, quizás la misma luz oscura y triste de los de él, parecían haberlo captado. Wenore ofreció sus pálidas manos par albergar aquella fuerza dura, que destellaba poder vivificador…. La gran fuerza esmeraldina y centelleante se elevó por encima de sus cabelleras sobre aquellas cuatro palmas estremecidas, brutalmente penetradas por el pleno sol de aquella milagrosa mañana otoñal…. derramando un fulgor caudaloso y verde que se fundía con los destellos de azabache y azul del pelo, haciendo rutilante el atuendo opaco y oscuro que ambos llevaban puesto, haciéndose ahora ligero, como si trocado en aquellas túnicas que parecían de cabello tejido. Wenore sentía la presencia de Ector junto a ella, mas su cuerpo cansado se había vuelto casi etéreo ¿Como aquel día en la Tierra Sin Sol? Aquel clamor de luz esmeraldina le recorría las venas, todas sus cavidades y poros, apoderándose de su vientre yermo y sus senos, de su visión mas no de su conciencia…. Supo que a su lado latía una fuerza resplandeciente, superior a ella…. Se sintió reconfortada…. Sabía que él estaba presenciando lo mismo que ella: aquellas olas batientes, de un azul restallante tan ajeno al gris tierno y plateado de sus playas en Camerlerd, filtradas con aquel viento cálido que estremeció aquella onda vibrante que era el ser incorpóreo de Ector ahora…. De algún modo, percibió el camino junto al mar donde las lápidas funerarias se alineaban…. No, no era allí…debían ir más allá….más allá de las villas cubiertas con rotos sudarios de roca, moho y mármol marchito, de los “compluvia“ fangosos…. Allí en la isla de enfrente, al otro lado de aquel mar diminuto que comenzaba a estancarse por falta de tráfico marítimo…. L e estremeció a Ector captarlo todo tal como si lo estuviera viendo con sus ojos físicos…. Demasiado tangible….al contrario de lo que hubiera esperado…. Sí, al frente, junto al acantilado rocoso sobre el que se alzaban las columnatas moribundas del templo de Diana y de otras deidades, tanto romanas como aportadas por los navegantes orientales, justo a los pies de las columnas mohosas y desportilladas del templo de Venus sobre la escarpada pendiente, el canal que comenzaba a empantanarse se fundía con una extensión azul, brumosa, como el firmamento sin sol de su tierra…. Diosa….Madre….¿por qué esta lucidez?.... Allí donde se unía a la roca ocre y porosa, donde se filtraba aquella corriente brumosa y azulada dentro de aquella gruta donde la fertilidad y la luna fueron veneradas….donde la fuerza fértil y luminosa fluía en surtidores de poder procedente de la sangre, la magia verde de las arboledas y los crepúsculos donde la fuerza malva de los seres etéreos ultraterrenos se funde con la rosada de las ninfas del alba….¡¡Madre!! ¿Era Ishtar, Astarté….quien se erguía al fondo, entre aquella red de fluidos esplendentes que se fundían entre sí….? ¿Pudiera estar rodeada de un aura nocturna donde el centelleo azul y plateado parecía fluir de una cabellera, la misma que él, de pequeño, había visto tejer, ensartada con amatistas y berilos diminutos…..? Las lágrimas de hombre se agolpaban invisibles dentro del brote de energía que Ector era en ese momento….sollozando en silencio por carecer de rodillas sólidas para caer de hinojos, por no poder sentir su magra solidez de siempre a fin de desmoronarse en aquel abrazo… No, pese a todo, era aquella una fuerza cálida, abrazadora, que bien podría haber acariciado su cabellera crecida y negra, reconocido en los ojos gemelos de los de ella a aquella criatura para quien desempeñó el papel de madre que una frustrada Nenyve no tuvo fuerzas de afrontar….Blodwynn….mi Blodwynn….Ni siquiera le embarazó que Wenore pudiera estar contemplando su fragilidad…. A fin de cuentas, ya sabía cuán inerme él podía llegar a ser….Madre….déjame quedarme aquí….la reina…. Sí, sabía que tenía que hacer lo que le estaba destinado…. ¿dónde?.... ¿Por qué ….tener que depender de alguien que….?¿Era acaso esto parte del plan trazado para Wenore en su reino? A él le correspondía instruirla como reina sanadora…. No, eso era cuanto debía saber ella, pero…..“¡¡¡Blodwynn!!!” No hubo respuesta a su alarido silente, desgarrando las fibras íntimas de su ser desmaterializado ¿Era …. tan sólo aquella vibración tenue, creciente, de aquella fuerza sinuosa, fluida, ondulante….acaso unas caderas plenas y unos senos henchidos de fertilidad….difuminados ….quizás un recipiente….una cáliz…..o el caldero fecundo de Keridwenn? ….“Quien bebe mi sangre, tendrá vida eterna…..” …. …. Las palabras que una vez leyera en un manuscrito perteneciente a Blaise se alejaban fundidas con aquella sombra femenina, tenue, de resplandor fugitivo…mientras su propio ser desmaterializado se le escurría….un centelleo esperanzado se avivó en su interior…. Madre, déjame disolverme aquí, dentro de ti…. Su propio eco parecía volverse hacia sus entrañas, ahogándole, aprisionándole en un impacto de gravidez descendente….
- Mi señor Ector…. – La reina Wenore, sus manos aún en la gema ya descendida, contemplaba, a través de sus ojos físicos ya recuperados, aquel temblor borroso, perdido, en la mirada del hombre que tenía delante…. la nariz aquilina adelgazada, las pestañas densas casi fundidas con la sombra grisáceas bajo los ojos…. ¿quizás más de una hebra descolorida entre la barba escasa?.... incluso los labios llenos habían perdido fuerza….sólo la palidez permanecía intacta…. El negro de los ojos se había tornado inquietantemente profundo, perdido ya el rastro de juventud que les quedaba…. como todo cuanto había de Ector ante ella, un hombre súbitamente adentrado en la edad madura, quien, en su interior, rogó a aquella sombra cerniéndose allá lejos que le diera entereza para no derrumbarse en brazos de la reina, buscando el refugio que aquella misma sombra luminosa no había podido ofrecerle.